NHỮNG NGÀY CUỐI CÙNG CỦA SOPHIE SCHOLL
Phụ đề duchuy2007 duchuy2007@ymail.com
- Gisela, tớ phải đi đây. - Cậu làm gì thế?
- Gisela! - Ồ, tớ thấy rồi.
- Mình đi thôi.
- Ok, trưa mai, gặp cậu tại công viên Anh quốc, ở cabin trước hồ nhé?
- Ừ, Hans nên gọi cho tớ. - Tớ sẽ nhắc anh ấy.
- Lại nhắc anh ta bình tĩnh á? - Cậu không nên mắng anh ấy như thế.
- Nhưng nó sẽ ổn thôi.
- Cuối cùng cũng đúng giờ. - Nhanh lên, đi thôi.
- Đây là tất cả ư? - Chỉ vậy thôi, số còn lại chưa mang đến được...
"Người Đức đã bị sốc vì những người lính đang rơi vào vực thẳm cái chết ở Stalingrad,
330.000 người lính đã chết và từng bước bị hủy diệt,
bởi các chiến lược gia vĩ đại của chúng ta, vô nghĩa và vô trách nhiệm."
- Sophie, anh chắc là Willi sẽ đánh giá cao, nếu em giúp anh ấy.
- Đây là tem và địa chỉ.
- Cảm ơn.
- Số còn lại thì sao?
- Ngày mai, tớ sẽ phát cho sinh viên trong trường.
- Có điên không đấy? - Willi, gần đây, sinh viên ở Bảo tàng Đức gần như là,
sắp nổi dậy. - Gestapo đã cảnh giác hơn...
- Hans ... chúng ta viết khẩu hiệu khắp nơi!
- Hans, ta sẽ giấu số tờ rơi còn lại, cho đến khi có thêm bì thư.
- Không cần. Chẳng còn lại chút gì, thiếu giấy.
- Viết khẩu hiệu vào ban đêm đã là nguy hiểm rồi.
- Nhưng phát tờ rơi ở trường giữa ban ngày... cậu có điên không đấy?
- Chúng ta phải làm gì đó, để kêu gọi lương tâm thành phố này !
- Giờ đây, đặc biệt là sau trận Stalingrad, chỗ nào cũng đầy bọn chỉ điểm.
- Nếu bây giờ người Nga đến, họ sẽ bắt tất cả những người nhu nhược
cùng một lúc. - Nếu tớ là cậu, tớ không chắc
là Liên Xô đến trước Mỹ là một điều tốt.
- Không phải cậu ghét Cộng sản nhất hay sao? - Hans, điên quá đi!
- Đừng làm thế mà!
- Tớ sẽ làm khi các lớp đang học, không có ai ở đó...
- Tớ sẽ quay ra ngay. vào phía trước, ra phía sau.
- Vậy quá nguy hiểm! - Willi ...
- Tớ sẽ tạo cớ hợp lý.
- Để tớ làm cho.
- Cậu sẽ đi qua đó với một cái vali to sao?
- Em sẽ mang nó.
- Hans, tớ nghĩ, ta không nên để Sophie ...
- Nếu chúng tôi bị kiểm tra, họ sẽ nương tay với phụ nữ.
- Cô ấy nói đúng.
- Được rồi, vậy thì đi nào.
- Alex, gặp tớ lúc 12 giờ trưa mai nhé.
- Mai nhé? đúng không? - Bọn mật thám sẽ lơ đễnh.
- Cảm ơn.
- Đừng làm việc quá muộn đấy.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
"Lisa thân mến, tớ đang nghe bài Trout Quintet của Schubert .
tớ cảm thấy tâm hồn Schubert đang hòa quyện trong không gian,
tớ có thể mường tượng tiếng ríu rít của các loài chim.
đàn piano lặp đi lặp lại một chủ đề, trong vắt như một dòng suối pha lê.
Ôi, nó làm cho tớ say mê, ước gì tớ nghe lời bạn nghe nhạc sớm hơn.
Chúc mạnh giỏi; Sophie."
- Anh nghĩ mẹ vẫn có một ít mứt phải không? giờ chỉ còn sirup củ cải và phiếu thực phẩm thôi.
- Như thế kín đáo chưa anh?
- Hôm nay, trường đang sửa chữa. - Ừ.
- Xin chào!
- Chào. - Chúng tớ đến lớp lâm sàng thần kinh, cậu muốn đi chung không?
- Sophie sẽ đến thành phố Ulm. Tôi cũng sẽ đến sớm. - Đi nào.
- Đi ra nào, nhanh lên! Nào, nhanh lên!
- Vẫn còn một ít nữa, Hans. - Gì cơ?
- Không có ai trên đó, chờ nhé. - Em đi nữa.
- Đứng im! - Dừng lại!
- Dừng ngay ! Anh đó...dừng ngay!
- Mày bị bắt! dừng lại, mẹ kiếp! - Có chuyện gì vậy?
- Mày bị bắt! - Thật vô lý, ông không thể bắt chúng tôi!
- Mày là người duy nhất trên lầu. Lại đây! - Chúng tôi là sinh viên khoa Tâm Lý Học.
- Mày rải truyền đơn! - Vô lý!
- Hãy để anh ấy đi! - Tôi làm đấy.
- Tao sẽ lập biên bản, chúng mày đến đây, cả hai !
- Tin tao đi, trong trường này, chúng mày không được phép làm những hành động như thế
"Thật choáng váng - dân tộc Đức hãy đứng lên trước khi sụp đổ..."
- Vào đi.
- Nhiều không? Không thể tin được!
- Có bấy nhiêu thôi sao? - Vâng.
- Anh đi được rồi đấy!
- Schmid, làm một bản báo cáo đi.
- Chúng ta sẽ bắt tất cả bọn chúng.
- Đấy... đấy là...mấy đứa sinh viên này đã làm gì đó ...
- Đưa đây! xem này, một tờ nữa.
- Đưa đây! hay là muốn ăn đòn?
- Đó là tất cả.
- Mohr, cảnh sát quốc gia. Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Giam cả hai đứa lại
- Nó đây. - Tôi lấy được hai ...
- Căn cước?
- Sophia Magdalena Scholl? - Vâng.
- Hans Scholl Fritz? - Vâng.
- Là hai anh em sao? - Vâng.
- Thiếu nghị lực.
- 21 tuổi ...
- Đó là nghĩa vụ phải chống lại Đức quốc xã
kiểm soát tất cả châu Âu?
- Tên này cố hủy chứng cứ trước mặt tôi.
- Một số người bạn cùng lớp, tôi không nhớ là ai nữa, đưa cho tôi.
- Tôi hủy chúng bởi vì tôi không muốn gặp rắc rối.
- Đây là hành lý của hai người? - Vâng.
- Đưa chúng đi!
- Hiện nay, tôi đã cho lệnh cho các trường đại học,
- Bất cứ ai, thậm chí cả giáo viên nội bất xuất, ngoại bất nhập.
- Chắc chắn rồi! chắc chắn tôi cũng sẽ ở lại.
- Hãy trở lại, nói Alex đừng chờ tôi. - Trật tự!
- Đưa Hans vào phòng để Mahler thẩm vấn!
- Nhanh lên nào, cô gái!
- Đến đây!
- Mở còng cho cô ấy!
- Cảm ơn.
- Chúng ta vào thôi.
- Ngồi xuống nào.
- Sophia Magdalena Scholl, sống ở thành phố Ulm,
sinh ngày 09/5/1921 ở Forchtenberg.
Theo đạo Tin Lành. - Bố?
- Robert Scholl, thị trưởng Forchtenberg.
- Cô đã tốt nghiệp điều dưỡng? - Vâng.
- Tuy nhiên, lại còn một địa chỉ thứ hai tại Munich, Franz-Joseph St # 13,
ngôi nhà nghỉ hè, chủ nhà là Schmidt? - Vâng.
- Có tiền án tiền sự gì ? - Chưa.
- Người bảo vệ trường đã xác nhận cô
là người ném tờ rơi từ ban công.
- Nó đã nằm sẵn trên lan can,
tôi đã đẩy chúng khi tôi đi qua.
- Tại sao?
- Tôi là đứa hay nghịch ngợm.
- Tôi đã thừa nhận nó và tôi biết,
tôi đã phạm sai lầm ngu ngốc khi đẩy chúng xuống,
giờ đây tôi rất ân hận, nhưng tôi đoán đó là quá muộn.
- Cô Scholl, Cô phát tờ rơi ở trường đại học,
đặc biệt vi phạm Luật thời chiến.
- Cô biết hình phạt dành cho tội phản quốc chưa?
- Tôi không làm gì để bị xử như thế. - Bỏ tù, trại lao động tập trung...
- Thực sự là tôi không làm điều đó.
- Thuốc lá ? - Không, cảm ơn.
- Nhưng cô không hút thuốc, đúng chứ? - Đôi khi.
- Chúng hoàn toàn phù hợp.
- Chỉ trùng hợp ngẫu nhiên.
- Tại sao cô mang vali rỗng đến trường?
- Tôi dự tính đến Ulm, để lấy quần áo
mà tôi đã mang đến cho mẹ tôi từ tuần trước. - Đến Ulm?
- Bao lâu rồi? khoảng giữa tuần?
- Vâng. - Chỉ vài bộ đồ thôi sao?
- Không, không chỉ vậy. Tôi cũng muốn đi thăm người bạn, cô ấy sinh con.
- Ngoài ra, mẹ tôi bị bệnh. - Nhưng tại sao lại giữa tuần?
- Cô còn phải học cơ mà! cô có vẻ hơi vội vàng nhỉ.
- Tại vì người bạn bảo tôi đến Hamburg,
cho nên tôi muốn trở lại trước cuối tuần.
- Tôi dự tính đi tàu tốc hành lúc 12:48.
- Tôi có hẹn với em gái một người bạn ở ga Holzkirchner.
- Ông có thể hỏi anh ta.
- Anh ta tên gì? - Otto Aicher.
- Anh ấy đã đến Solln lúc 11:30... 11:30 tại Munich.
- Aicher, với một "e"? - Với "a - i"
- Cô không mang quần áo bẩn đến Ulm sao?
- Không, đồ loại mỏng tôi tự giặt....
còn đồ dày, thì tôi chưa giặt gì cả.
- Vậy ý cô là chưa cần giặt quần áo?
- Và cô chỉ nói với tôi là,
cô dùng cái vali rỗng này để đựng quần áo sạch?
- Dù sao, tôi cũng muốn chuẩn bị cho những tuần tiếp theo, kể từ lúc tôi ở Ulm.
- Nếu cô muốn trở về Ulm, tại sao cô vẫn còn ở trường?
- Tôi có hẹn với một người bạn. cô ấy tên là Gisela Schertling
- Chúng tôi hẹn nhau ăn trưa tại công viên Anh quốc.
- Thậm chí dù cô đã muốn đến Ulm?
- Tối hôm qua tôi đã đổi ý.
- Tôi trở lại trường, hủy cuộc hẹn với Gisela.
- Tại sao anh cô cùng đi với cô đến trường?
khi mà cô chỉ đến đó để hủy cái hẹn thôi?
- Hans và tôi thường đi học cùng nhau. anh ấy muốn đến bệnh viện thần kinh.
- Người bảo vệ nói, lúc 11 giờ, cô ở ban công tầng 2.
- Cô làm gì ở đó? - Chúng tôi đi gặp Gisela.
- Cô ấy đang học Triết với Giáo sư Huber.
- Nhưng lớp đó ở tầng 1. - Vâng, chúng tôi đã đi sớm 10 phút,
vì vậy tôi đã thấy anh tôi ở gần khoa tâm lý học.
- Tôi thường có các buổi học trên tầng 2.
- Cô thấy tờ rơi ở chỗ nào?
- Tôi thấy nó khắp nơi trên mặt đất, nếu ông muốn hỏi như thế.
- Thậm chí cô cũng chưa đọc chúng? - Vâng, tôi đã đọc lướt qua.
- Thậm chí anh tôi còn nói đùa về nó. - Nói đùa chính trị?
- Không, Nó chỉ làm lãng phí giấy. Anh ấy không hiểu chính trị.
- Trong khi sinh viên nữ nổi dậy tại Bảo tàng Đức,
vào lúc ngài Quận trưởng phát biểu,
cô có ở đó chứ?
- Không.
Tôi bị cấm ra khỏi nhà. - Tôi có biết chính trị gì đâu.
- Thế cô nghĩ gì về bài phát biểu của Quận trưởng
khi ông ta đề cập
các cô gái đấy nên sinh con cho Quốc trưởng,
thay vì học hành ngớ ngẩn ở trường cao đẳng.
- Thậm chí ông ta còn nói, người ngốc có thể cưới cấp dưới của mình.
- Đó là vấn đề sở thích mà thôi.
- Những tình huống mà cô đã thấy tại trường đại học,
làm cho cô nghi ngờ. - Tôi nghiêm túc tư vấn nhé?
- Hãy thành thật khai báo đi, tránh hậu quả không hay.
- Tôi không liên quan đến mấy tờ rơi.
- Ngoại trừ việc thực hiện trò đùa. - Tôi hiểu ...
chúng tôi đang bị nghi ngờ cho đến khi tìm thấy thủ phạm.
- Nhưng chúng tôi không có lý do nào để làm chuyện này.
- Cô nghĩ giấu được tôi sao?
- Tôi đã nói tất cả sự thật.
- Cô Scholl, đồng nghiệp của tôi đã không tìm thấy dấu vết các tờ rơi
trong va li. Và ông ấy khẳng định lời cô khai trong lúc thẩm vấn.
Reliefed ư?
- Tôi không lo lắng chút nào.
- Gọi thư ký vào đây.
- Tôi sẽ để cô ấy ghi lại lời tôi, cô phải lắng nghe cẩn thận,
nếu có gì sai, phải cho tôi biết ngay.
- Hiểu chứ, cô Scholl? - Vâng.
- Mặc dù cô sẽ bị tạm giam,
nhưng ... nó phụ thuộc ...
có thể tối này, cô vẫn đi đến Ulm được.
- Ông thẩm vấn xong rồi ư?
- Metternich! mang giấy phóng thích. Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Ông Schürmer! nhanh lên nào.
- Cô nghĩ sao mà chui vào đây, làm chúng tôi bận rộn với trí tưởng tượng của cô đấy.
- Xin bàn giao đồ trang sức, đồng hồ.
(Radio) ... chúng ta quyết tâm bảo vệ cuộc sống, bằng bất kỳ phương tiện
... dù cho có vấn đề hay không với phần còn lại của thế giới
để hiểu sự cần thiết của cuộc chiến này... - Dây chuyền nữa.
... thời kỳ chiến tranh tổng lực đã đến ...
- Theo tôi.
...Hãy để chúng ta nói lời chia tay với sự lo sợ và chán ghét,
trong cuộc chiến với số phận ...
vẫn sống bằng luật của tôi,
... nhưng đừng làm tôi mất quyết đoán. - Cởi trang phục đưa chị nào.
...có mối nguy hiểm to lớn.
...chúng ta phải nỗ lực rất lớn ...
- Nếu em còn thứ gì bất hợp pháp, đưa cho chị, chị sẽ ném nó xuống nhà vệ sinh.
- Chị cũng là một tù nhân. ... giờ đây, đã đến lúc...
- Tôi không có gì cả.
... giờ đây đã đến lúc chiến đấu!
- OK, chúng ta ở đây.
... sẽ quỳ gối cảm ơn chúng ta...
- Quý cô, vào trong, nhanh nhanh lên, tôi muốn nghe phát biểu!
- Chị có nghe được tin gì về người anh của tôi chứ?
- Anh của em đã thẩm vấn xong. Anh ấy đang đợi trên lầu với người khác.
- Bây giờ em là nghi can chính, kể từ lúc em mang chiếc vali...
và em đã ném tờ rơi. mà không thừa nhận !
- Em không có gì phải nhận cả.
- Chị ở đây bao lâu rồi? - Hơn một năm.
- Họ bắt được một lá thư của tôi, với Ludwig-Thoma đã trích dẫn nghiêm trọng Hitler
- Bị như thế mà chị vẫn làm cho họ sao ? - Họ tạo điều kiện cho chị.
- Lý do mà chị ở đây là để ngăn em tự sát...
- Sao chị chống lại Đức Quốc xã? - Anh em tôi là người Cộng sản,
mặc dù anh của tôi có chức vụ cao ở công ty bảo hiểm.
- Nhưng tôi ngưỡng mộ sự giúp đỡ vô tư của người Cộng sản.
- Mọi người phải làm gì đó.
- Scholl Sophia. đi với tôi!
- Chị hy vọng, chúng ta sẽ không bao giờ gặp nhau. - May mắn nhé! - Chúc chị may mắn!
- Chờ ở đây nhé.
- Thưa cô, đây là giấy phóng thích, cô may mắn đấy.
- Tôi nghe.
- Tôi hiểu!
- Theo tôi, đi theo tôi!
- Cô có thể cởi áo khoác.
- Ngồi xuống đi.
- Bố cô bị giam 6 tuần, vì ông ta gọi lãnh đạo của chúng tôi là do...
"Chúa trừng phạt nhân loại".
- Ông ta bị bắt vì tội phản quốc,
ông ấy bị tước giấy phép.
- Tôi muốn biết, bố cô nghĩ gì khi cô
tham gia Đoàn Thanh niên Hitler?
- Bố tôi không bị chính trị của chúng tôi làm ảnh hưởng.
- Một điển hình về dân chủ! - Tại sao cô tham gia Đoàn Thanh niên Hitler?
- Vì tôi nghe rằng, Hitler sẽ mang lại vinh quang cho quốc gia,
may mắn và thịnh vượng, và ai cũng có công ăn việc làm.
mọi người sẽ tận hưởng tự do và hạnh phúc.
- Cô còn độc thân sao? - Tôi đã hứa hôn
với Fritz Hartnagel, anh ấy là một người chỉ huy ở mặt trận phía Đông.
- Stalingrad ư? - Vâng.
- Hai người gặp nhau lần cuối hồi nào? - Cách đây hơn nửa năm.
- Trước đó cô đã thấy khẩu súng này chứ?
- Anh tôi có một khẩu như thế này, anh ấy là trung sĩ.
- Sao cô có 190 viên đạn trong ngăn kéo?
- Đạn 9mm? - Nó cũng của anh tôi.
- Cô mua tem lần cuối khi nào?
- Khoảng hai tuần trước đây. - Mua ở đâu, và bao nhiêu?
- Ở bưu điện số 23 trên đường Leopold.
- 10 hay 12 cents. Có lẽ năm 6 cents, tôi không nhớ chính xác nữa.
- Không nhiều hơn chứ? - Không.
- Cô từng thấy mấy con tem đó chưa?
- Chưa.
- Cô chưa từng thấy chúng sao? - Chưa.
- Chúng tôi tìm thấy nó trong phòng anh cô đấy.
- Tại sao cô chưa hề nhắc đến
là anh cô có tem với số lượng lớn?
- Chắc ông vừa mua tem.
- 140 con ? cô làm gì mà phải mua nhiều tem như thế?
- Cô tính gởi thư sao?
- Chỉ để chúc mừng bạn bè và người thân. Chúng tôi đã viết khá nhiều.
- Vì vậy, cô đã thấy mấy con tem đó? - Tôi đoán thế.
- Cô đã thấy nó ở chỗ anh mình? - Không phải của tôi!
- Cô có máy đánh chữ không?
- Có một cái trong phòng anh tôi, chúng tôi mượn của chủ nhà.
- Bà ta cho chúng tôi mượn để làm bài. - Bài gì?
- Bài thu hoạch về triết học và thần học.
- Không phải để làm tờ rơi này sao? - Không.
- Bài thu hoạch triết học và thần học có lẽ như thế này ...
"Hitler không thể thắng chiến tranh, mà chỉ có thể kéo dài nó."
hoặc "một tên tội phạm không thể làm cho nước Đức chiến thắng"
hoặc "tương lai của liên bang Đức...
...phải được tự do ngôn luận, tự do tôn giáo. "
- Anh Hans không làm mấy chuyện đó.
- Vậy cô làm ư? - Không.
- Nhưng cô tin vào loại hình trật tự thế giới. - Tôi không quan tâm về chính trị.
- Dù sao đi nữa, chúng tôi đã biết, máy đánh chữ này, nó đã được dùng...
...để viết một lên một tờ giấy, vào đầu tháng này,
gửi đến nhiều địa chỉ ở Munich và Augsburg.
- Tôi hoàn toàn không biết gì cả.
- Ngồi xuống! - Trông chừng cô ta.
- Cô đã ở đó khi chúng tôi tìm thấy tài liệu này trên người anh cô,
và khi anh ta đã cố phi tang nó.
- Trước đó, cô từng thấy tờ giấy này chứ?
- Không. - Hãy đọc đi, trước khi cô khai sự thật...
"200.000 người Đức đã chết, hy sinh nhân danh...
một kẻ mạo danh quân sự. " - Nó có nhắc cô được gì không?
- Nó giống sáu tờ rơi kia chứ?
- Có liên quan đến chữ viết tay?
- Tôi không nhận ra nó. - Hãy cho tôi nghỉ một chút.
- Mấy ông đó đã viết, một người tên là Christoph Probst,
- Hắn là bạn cô ở lnnsbruck. Chúng tôi tìm thấy thư của hắn tại nhà cô.
Có cùng một nét viết!
- Probst cũng học y khoa.
- Anh ta yêu gia đình và những ngọn núi ở quê mình.
- Một thằng con nhà lính, kéo đất nước mình vào bùn, trong khi người khác chết vì chiến tranh.
- Còn ai tham gia nữa, bên cạnh anh em nhà cô, và Christoph Probst?
- Xin đừng buộc tội tôi !
- Cô đã cất giấu những bằng chứng này ở nhà,
mặc dù tôi đã yêu cầu hãy cho tôi biết sự thật.
- Tôi chỉ nhận những gì tôi biết.
- Cô muốn biết anh cô nói về bằng chứng này
sau khi anh ta từ chối, giống như cô vậy.
"Với thất bại quân sự ở phía Đông,
Và sự gia tăng lớn về lực lượng quân sự Anh - Mỹ,
tôi kết luận, chúng ta không thể thắng.
và cách duy nhất để tránh tiếp tục đổ máu,
và giữ cho cộng đồng châu Âu,
là tìm cách để rút ngắn cuộc chiến này.
Tôi cũng rất quan tâm về việc điều trị cho người dân trong khu vực chiếm đóng."
Đó chỉ là sự trình bày chính kiến, không đủ để buộc tội
- Cái này..
làm quân đội giảm ý chí chiến đấu và phản quốc.
- Tôi không tin anh tôi nói thế!
- Vậy cô nghĩ chúng tôi tạo bằng chứng giả hay sao?
- Trừ khi anh tôi xác nhận với tôi.
- Tôi không tin là anh ấy nói thế.
- Cô là người trong gia đình của hiệu ảnh Eickemayer, đúng không?
- Vâng.
- Anh Eickemayer đi Krakau vài tháng, và đưa chúng tôi chìa khóa
để chúng tôi đến cửa hiệu, vì thế chúng tôi có thể chụp hình và gởi cho bạn bè.
- Các dấu vân tay trên máy photo
là của anh cô.
- Anh cô đã thú nhận.
- Anh ta thú nhận là đã trình bày,
sao chép và chuyển đi tổng cộng sáu loại tờ rơi.
- Anh ta khai trong một đêm, đã phát tán 50.000 tờ ở Munich.
- Cô sống với anh mình,
sáng nay, anh em nhà cô ở trên ban công,
và cô muốn tôi tin rằng cô không làm chuyện này?
- Cô tuyên bố không biết gì về tờ rơi? Hãy nhận đi !
- Anh em nhà cô đã làm và gởi tờ rơi.
- Đúng ! tôi tự hào vì nó!
- Bây giờ, chuyện gì sẽ đến với chúng tôi?
- Cô Scholl. Trước khi làm nên nghĩ đến hậu quả.
- Liệu gia đình tôi có bị bắt? - Người khác sẽ quyết định chuyện đó.
- Tôi phải đi vệ sinh. - Không phải bây giờ.
- Ai soạn ra những câu này?
- Là tôi! - Cô Scholl, cô lại nói dối! Chỉ vài tuần trước,
chúng tôi đã làm một bản phân tích,
và chúng tôi chắc chắn rằng, nó phải do một thanh niên làm.
- Một người có học vấn. Anh của cô!
- Người gửi các tờ rơi? Anh em tôi!
- Xin lỗi, tôi thật sự cần nhà vệ sinh.
- Lohner!
- Phòng tắm!
- Theo tôi.
- Nhanh lên!
- Tháo còng dùm tôi đi, đau quá!
- Mày đã làm gì với chúng?
- Cô biết các đồng sự chứ, cô Scholl? giờ đây cô sẽ không nhận ra nữa.
- Cửa bên trái. cô biết đường chứ.
- Ai đã viết trên tường: "Đả đảo Hitler !"
và "Tự do"
và một hình chữ vạn bị gạch chéo, tại khuôn viên Đại học Ludwig,
tại Marienplatz, đường Kaufinger, và ở Schwabing?
- Anh em tôi làm.
- Anh cô nói sau khi bị bắt: "Hãy trở về nhà
nói Alex không cần đợi tôi. "
- Schertling đang ở ngay đó.
- Có phải anh ta bảo Schmorell hãy trốn đi?
- Anh Hans đã hẹn với Schmorell, nên không muốn anh ấy chờ.
- Cô nói kế hoạch của cô với Schmorell? - Không.
- Graf thì sao? - Không.
- Sao cô cứ nói dối, cô Scholl? - Tôi không nói dối.
- Đây này.
- Đây là bản thú tội của cô, ký vào đây.
- Lohner!
- Dẫn cô ta đi!
- Mohr đã nói với Lohner: những người loại này
là những gì mà nước Đức cần. Nhưng chúng ta phải dạy lại chúng.
- Có thể họ sẽ cố cải tạo lại thế giới quan của cô.
- Nhưng chị nói cho cô nghe, họ đang bất ngờ đấy.
- Tại sao? - Ngay các sếp lớn cũng đang sợ hãi.
- Nhiều người nghĩ rằng, sự xâm chiếm sẽ xảy ra trong 8 - 10 tuần nữa,
sau đó, nước Đức sẽ được giải phóng.
- Nếu mẹ em mà biết em bị bắt,
bà ấy sẽ bị sốc và chắc không qua khỏi.
- Mẹ em hơn 60 tuổi, bị bệnh cả tháng nay.
- Nếu bọn Gestapo tới nhà em,
chắc chúng cũng bắt mẹ em.
- Bố em thì sao?
- Ông ấy 50 năm tuổi, luôn tiếp sức mạnh cho chúng em.
- Ít ra là mẹ em không cô đơn.
- Cảm ơn.
"Chúng tôi sẽ không im lặng, chúng tôi là lương tâm của các bạn!
- "Bông hồng trắng" sẽ không để các bạn ngủ trong hòa bình! ".
- "Chúng tôi" là gồm những ai? - Anh tôi đã viết thế.
- Ở dòng cuối, tờ rơi đã viết: "Vui lòng sao chép ...
và gởi cho xung quanh". Đây này, cuối cùng nó cũng là sự chống đối.
- Nó có vẻ như không phải một người làm. - Đó không phải là có tổ chức.
- Cô biết gì về Willi Graf?
- Trung sĩ, anh ấy cũng học ngành y, giống anh tôi. thỉnh thoảng cũng tạt sang nhà chúng tôi.
- Chúng tôi biết ông ta đã giúp sao chép tờ rơi tại studio đó.
- Có lẽ ông đã thấy dấu vân tay của anh ta,
nhưng anh ấy đã đến studio vài lần. - Khi nào?
- Giữa tháng Giêng, vào lúc chúng tôi trưng bày tranh của Eickemayer.
- Đó là lý do mà các dấu vân tay xuất hiện ở studio.
- Còn ai khác ở đấy nữa? Schmorell? - Có thể, tôi không biết nữa.
- Tôi chỉ ở đó lúc đầu, sau đó tôi đi đến buổi hòa nhạc.
- Probst đã mang tờ rơi đến Salzburg và Linz? - Không,
Hans đã không kể cho anh ấy bất cứ gì, vì anh ấy có vợ và ba con.
- Tốt nhất là cô nên cho tôi biết sự thật, mẹ nó chứ! Cuối cùng,
tôi mong cô thú nhận chuyện này.
- Còn Graf, Anneliese?
- Tôi đã gặp cô ấy khoảng 8 - 10 lần.
- Cô đã nói về chuyện gì? - Văn học và khoa học.
- Tôi thấy Graf không quan tâm chính trị. - Trong nhóm, mà không quan tâm sao?
- Tôi dứt khoát là Graf hoàn toàn không dính dáng đến tờ rơi.
- Cô biết gì về Schertling? - Gisela thì tôi có gặp vài lần,
kể từ khi chúng tôi học chung trường. tôi biết cô ấy ở trại khổ sai Krauchwies.
- Cô ấy là một người theo Xã hội chủ nghĩa. - Đó là cô nói đấy nhé, cô Scholl,
- Người Đức là một trong hai dạng, hoặc phi chính trị hoặc hâm mộ phong trào.
- Sau đó, mọi thứ sẽ tốt cho ông, đúng không, ông Mohr?
- Theo điều tra của chúng tôi, cái gọi là "Bông hồng trắng",
chỉ riêng trong tháng giêng, đã mua 10.000 tờ giấy,
cũng như 2.000 phong bì.
- Ai đã làm chuyện đó? - Anh em tôi.
- Nghe có vẻ chính đáng,
chỉ có bốn bản in, kể từ lúc phát hành tờ đầu tiên, trong hàng trăm bản.
- Cô đừng mong là tôi tin, chỉ anh em nhà cô
sao chép hàng ngàn tờ rơi cho lần in thứ 5 và 6?
- Và sau đó phát tán chúng ra? - Chúng tôi làm việc ngày đêm.
- Rất đáng ngưỡng mộ, mà cạnh đó, cô vẫn đi học?
- Vâng. Chúng tôi cố làm cho nó giống như là có nhiều thành viên.
- Chúng tôi biết rằng anh trai cô, Graf von Schmorell, cũng như một vài người như
Furtwängler, và Wittenstein cùng tham chiến ở mặt trận phía Đông,
tất cả bọn họ là sinh viên ở Munich.
- Mà giữa họ không có quan hệ chính trị?
- Anh tôi chỉ nói về cái chết hàng loạt, nhưng không nói về
đồng chí của mình. - Tôi không tin, cô Scholl.
- Thời nay, mọi người đều cẩn thận khi nói về chính trị.
- Cũng như cô với các tờ rơi.
- Cô lấy ở đâu mấy địa chỉ này?
- Chép từ danh bạ tại bảo tàng Đức.
- Chúng ta hãy nhìn ở Stuttgart: Ngày 27/1, sau buổi sáng,
khoảng 700 tờ rơi đã được gửi qua thư,
- Cùng ngày này tại Munich ...
khoảng 2.000 tờ rơi đã được phát.
- Anh em nhà cô không thể làm nổi chuyện này... 2.000 tờ!
- Tôi gởi tàu tốc hành đến Stuttgart vào ngày 27
tôi đặt tờ rơi trong va li. Sau khi tôi đến,
tôi đã ném một nửa vào hộp thư ở nhà ga,
phần còn lại tôi đặt vào hộp thư ở ngoại ô.
- Anh cô không thể tự một mình phân phát 2.000 tờ rơi tại Munich.
2.000 tờ rơi, đưa theo danh bạ, ở buồng điện thoại công cộng
ở Munich cũng như các thành phố khác. Ai đã giúp anh ta?
- Tôi đã không ở Munich.
- Ai hỗ trợ tài chính cho anh em cô?
- Mỗi tháng, bố tôi cho 150 Mác,
còn anh tôi có lương quân đội.
- Cô đang nói, cô có thể đủ sống, làm tờ rơi, rồi gởi đi với số tiến đó?
- Mỗi nhiều chuyến đi của cô đến Ulm đã mất 15 Mác.
- Chúng tôi mượn tiền của bạn bè. - Từ ai?
Ở đây, bên góc trái,
- Chữ "I" chắc là viết tắt về thu nhập,
sau khi người nhận ủng hộ? - Vâng.
- Chồng chưa cưới của cô cũng có trong danh sách đó.
- Do đó, anh ta cũng là một thành viên! - Không đúng!
- Mỗi khi chúng tôi vay, chúng tôi dựng lên một câu chuyện.
- Ông có kiểm tra bất cứ ai trong danh sách.
- Anh em tôi là người mà ông đang tìm.
- Cô có nghĩ đến hậu quả của anh em cô
được xếp vào mức nào chưa?
- Chúng tôi đã biết tất cả là những ai.
- Cô Scholl, cô nên hợp tác với chúng tôi.
- Nó sẽ ảnh hưởng tích cực đến bản án.
- Hãy nghĩ về cha mẹ cô đi, cô làm họ xấu hổ đấy.
- Ông Mohr, ông buộc chúng tôi về tội phản quốc, bây giờ ông muốn chúng tôi
phản bội đồng chí mình, để được giảm án?
- Giúp bắt tội phạm không phải là phản bội.
- Những người bạn học của tôi không dính dáng đến chuyện này.
- Lohner!
- Dẫn cô ta đi!
- Em rất lo cho Fritz.
- Sao em lại viết tên anh ấy trong sổ tay nhỉ?
- Anh ta là một phần trong đó sao? - Hoàn toàn không.
- Anh ta không phải là thành viên? - Không.
- Anh ấy là một người lính, luôn giữ lời tuyên thệ với Hitler.
- Chúng tôi đã nhiều lần tranh cãi về chuyện này. Tôi luôn chống lại việc hỗ trợ cho tiền tuyến,
nó chỉ làm kéo dài chiến tranh. Anh ấy không đồng ý chút nào cả.
- Anh ta có tham gia Stalingrad không? - Anh ấy đã ở đó.
- Thật may mắn, anh ấy được chuyển về Lemberg trong những đợt cuối cùng.
- Anh ấy hiện đang nằm viện, họ đã tháo bỏ hai ngón tay,
kể từ khi anh ấy và đồng đội bị cái lạnh
âm 30 độ. Ngày và đêm, hàng tuần liền như thế.
- Em hy vọng anh ấy sống sót qua chiến tranh, và không trở thành nạn nhân của nó.
- Anh ta sẽ làm gì nếu thấy chuyện đã xảy ra với cô?
- Anh ấy sẽ hiểu cho em.
- Em cũng hy vọng thế.
- Anh ấy trông thế nào?
- Cao, tóc sẫm.
- Một tinh thần tự do.
- Anh ấy luôn có thể làm cho em cười.
- Tình yêu, yêu vô điều kiện như vậy thật tuyệt vời.
- Em gặp anh ấy lần cuối là khi nào?
- Mùa hè năm ngoái. Chúng em đã ở Karolinensiel tại Biển Bắc,
- Sáng sớm chúng em đi câu trên tàu,
vào chiều tà, đi xe ngựa đến các ngôi nhà.
- Ban đêm chúng em ca hát, và nói chuyện về hòa bình.
- Không binh sĩ, không máy bay và không bom đạn.
- Chỉ có biển, bầu trời,
gió biển và những ước mơ của chúng em.
- Lạy Chúa, con không thể giúp gì được, nhưng con cứ cầu xin đến ngài.
Có thể con làm được những việc khác, nhưng xin hiến dâng ngài trái tim của con.
Ngài đã tạo ra chúng con, và trái tim của chúng con đã rất căng thẳng,
cho đến khi nó tìm thấy sự bình yên trong ngài.
Amen.
- Đây, xin mời.
- Đây là cà phê... từ hạt đậu.
- Cô Scholl, cô đang quan tâm về sự phúc lợi của người dân Đức, đúng không?
- Vâng. - Không như Elser, người cài bom
ở Bürgerbräukeller tại Munich năm 1939.
- Mặc dù cô đã chọn sai khẩu hiệu, nhưng cô đã dùng một phương pháp hòa bình.
- Vậy sao các ông lại muốn trừng phạt chúng tôi ?
- Vì luật quy định! Nếu không có luật thì không có lệnh.
- Luật ông đang nói dùng để bảo vệ quyền tự do ngôn luận
trước khi Hitler nắm quyền vào năm 1933. Nhưng giờ đây, những người phát biểu
phải bị tù hoặc tử hình. Ta phải gì làm với chuyện này đây?
- Ta chấp hành pháp luật cho tốt
thì không có vấn đề gì. - Bởi lương tri của ông.
- Oh thực sự ...
- Đây là pháp luật, và đây là người dân.
- Tôi là một cảnh sát, nhiệm vụ của tôi là xem ai không chấp hành.
- Và nếu nó không ...
- Vấn đề là tôi phải tìm ra ... - Luật pháp có thể thay đổi...
nhưng lương tâm thì không. - Chuyện gì xảy ra, nếu mạnh ai nấy làm?
đúng hay sai, lương tâm mình biết. Ngay cả khi một tội phạm
thành công trong việc lật đổ chính quyền, rồi sau đó, chuyện gì sẽ xảy ra?
Chúng ta sẽ chết trong hỗn loạn! Cái gọi là tự do ngôn luận,
chủ nghĩa liên bang, dân chủ? Chúng tôi làm để có tất cả.
Và chúng tôi biết cách.
- Nếu không có Hitler và đảng phát xít, thì cuối cùng cũng có pháp luật và trật tự
để bảo vệ mọi người.
- Độc tài, theo dõi...
- Luật nào cho phép ông thô bạo như thế? - Cô và các bạn phải trị bằng thô bạo.
- Nếu ông chụp mũ anh em tôi phạm tội, chỉ vì những tờ rơi,
cho dù chúng tôi chẳng làm, nhưng các ông đã cố bức cung
là chuyện rất đáng xấu hổ.
- Cô đang dùng tiền nước Đức trong chiến tranh để học đại học.
- Trong cái nền dân chủ chết tiệt đó, những gì tôi có thể, là trở thành một thợ may.
- Cô có biết ai làm tôi tham gia cảnh sát không? Bọn Pháp chiếm đóng Pfalz đấy.
- Nếu không có sự vận động, thì nước Đức không có dân chủ.
- Hôm nay tôi vẫn là một cảnh sát ở vùng Pirmasens.
- Hiệp ước Versailles là đáng xấu hổ, lạm phát, thất nghiệp,
khủng hoảng kinh tế. Tất cả đã bị cuốn trôi bởi Adolf Hitler.
- Và cũng có thể dẫn Đức vào một cuộc chiến tranh bị tiêu diệt.
mỗi nạn nhân là một sự lãng phí. - Vào một cuộc chiến anh hùng!
- Cô có phiếu thực phẩm như chúng tôi,
những người mà cô khinh thị và chống đối.
- Bất kể vấn đề gì xảy ra, thì cô vẫn sống tốt hơn chúng tôi.
- Cô không cần phải làm như vậy. Tại sao cô vẫn làm?
- Những nhà lãnh đạo và nhân dân Đức đang bảo vệ cô!
- Ở đây hoặc gia đình tôi bị bắt là bảo vệ sao?
- Những người lính Đức chúng ta giải phóng châu Âu
từ Bolschewists, và đang chiến đấu vì một nước Đức hùng mạnh và tự do.
- Nước Đức sẽ không bao giờ bị chiếm đóng nữa. Hãy nhớ đấy!
- Cho đến khi cuộc chiến này qua đi, và quân đội các nước sẽ tràn vào,
và tất cả mọi người sẽ chỉ vào và nói chúng tôi đã không chống lại Hitler.
- Cô sẽ nói gì sau khi đạt được những thắng lợi cuối cùng
và sau khi đã đổ máu và hy sinh, sự giàu có và tự do sẽ ngự trị ở nước Đức?
- Cô mơ ước gì khi tham gia Đoàn Thanh niên Hitler?
- Nhân dân Đức không mong điều đó xảy ra với nước Đức của Hitler.
- Nhưng nếu sau đó, nó trở thành sự thật thì sao?
- Có phải cô theo đạo Tin lành? - Vâng.
- Thậm chí khi Giáo Hội yêu cầu thì giáo dân vẫn đi theo,
mặc dù vẫn nghi ngờ. - Theo Nhà thờ là tự nguyện,
nhưng Hitler và Quốc Xã sẽ không cho phép ông lựa chọn!
- Tại sao một thiếu nữ như cô, lại lừa dối tất cả vì những ý tưởng của mình?
- Vì lương tâm của riêng tôi.
- Tôi không hiểu, tại sao cô, với tài năng của mình,
lại không đồng ý với ý tưởng chủ nghĩa phát xít,
tự do, danh dự và giàu có.
- Trách nhiệm tinh thần quốc gia, đây là niềm tin của chúng tôi!
- Cuộc đổ máu khủng khiếp của chủ nghĩa phát xít gây ra
cho các nước châu Âu, nhân danh tự do và danh dự,
sáng mắt ông chứ?
- Cái tên của nước Đức mãi mãi sẽ bị xấu hổ, nếu thanh niên Đức
không lật đổ Hitler, tạo ra một nước Đức mới!
- Một Châu Âu mới chỉ có thể là mang tính chất Quốc xã.
Nếu nhà lãnh đạo của ông bị mất trí?
- Cứ nghĩ về thù hận quốc gia đi. Chúng tôi biết có một giáo viên Do Thái ở Ulm ...
bị buộc phải đứng đằng trước một nhóm SA,
và buộc mọi người đi ngang qua phải nhổ vào mặt ông ấy.
- Từ đêm đó, anh ta biến mất. Cũng giống như hàng ngàn người Do Thái khác vào năm 1941,
có lẽ bị mang đến làm việc ở các trại phía Đông.
- Cô tin rằng chuyện này vô nghĩa sao? Bọn Do Thái tự di cư.
- Những người lính ở mặt trận phía Đông đã nói về các trại hủy diệt,
Hitler đã muốn tiêu diệt tất cả người Do Thái ở châu Âu,
ông ta đã bị chuyện này thúc đẩy một cách điên rồ từ 20 năm qua.
- Sao ông có thể tin là, người Do Thái khác với chúng ta?
- Bọn Do Thái chỉ mang lại đau khổ cho chúng ta. Nhưng cô lại thuộc
một thế hệ nhầm lẫn, không hiểu gì cả. Một nền giáo dục sai lầm.
- Nhưng đó là lỗi của chúng tôi. Tôi có thể nâng đỡ một cô gái như cô.
- Nếu ông biết tôi bị sốc như thế nào, khi tôi nghe được rằng,
Quốc xã đang giết đang giết trẻ em bị thiểu năng tâm thần bằng khí độc!
- Mẹ bạn tôi kể, mấy đứa trẻ của nhà thờ bị mang ra
khỏi các Viện, và đưa đi bằng xe tải.
- Những đứa trẻ khác đã hỏi: "Xe tải đưa chúng ta đi đâu vậy?"
"Các con sẽ lên thiên đường" bảo mẫu đã nói với chúng như thế.
- Vì vậy, bọn trẻ trên xe rất vui, chúng ca hát.
- Và bởi vì tôi đồng cảm với bọn trẻ, ông nghĩ tôi bị giáo dục sai lầm sao?
- Đó là không xứng đáng để sống. Cô đã được học thành y tá,
cô phải đáp ứng với tinh thần bệnh nhân.
- Vâng, và đó là lý do tại sao tôi biết rõ không phải là hoàn cảnh,
mà người nên làm phải biết là, chỉ có Chúa mới có quyền làm.
không ai biết người tâm thần đang nghĩ gì,
một bí mật mà không ai biết được, nội tâm họ có thể tăng dần trong đau khổ,
mọi cuộc sống đều có giá trị.
- Cô phải làm quen với những chuyện này để đi đến một thời đại mới,
- Những gì cô nói là không thực tế.
- Dĩ nhiên là nó liên quan đến thực tại, với yêu cầu cuộc sống,
với đạo đức và Chúa. - Chúa có tồn tại đâu.
- Không phải là cô phụ thuộc vào anh mình,
nếu cô đồng ý với anh ta và chỉ cần đi theo?
- Chúng tôi không nên buộc tội như thế?
- Không, thưa ông Mohr, vì nó không đúng sự thật.
- Cô biết không, tôi có một thằng con trai, nhỏ hơn cô một tuổi,
đôi khi nó có một vài ý tưởng điên điên, nhưng giờ đây nó đang ở mặt trận phía Đông,
bởi vì nó biết, nó phải làm nhiệm vụ của mình.
- Ông Mohr, ông thực sự tin vào chiến thắng cuối cùng ?
- Cô Scholl, nếu cô đã nghĩ về tất cả điều này,
cô sẽ không bao giờ tham gia vào các hoạt động này.
- Đây là về mạng sống của cô!
- Đây này..., tôi buộc tội cô như sau:
"Sau khi chúng ta nói chuyện, đã đi đến kết luận,
hành động của anh em nhà cô,
trong thời chiến này, là một tội ác chống lại cộng đồng.
đặc biệt là trong việc xem xét quân đội ta bị thiệt hại trên mặt trận phía Đông,
rằng nó đáng bị lên án."
- Không, không đúng như tôi biết.
- Thừa nhận sai lầm, không như sự phản bội của anh cô.
Nhưng một ý tưởng phản bội, tôi sẽ làm thế nếu có điều kiện,
bởi vì không phải ý của tôi, nhưng cách nhìn về thế giới của ông vẫn còn hạn hẹp.
- Tôi vẫn nghĩ rằng, tôi đã làm đúng với đồng sự của tôi.
- Tôi không hối tiếc, và sẽ chịu trách nhiệm.
- Gọi thư ký giúp tôi. - Vâng.
- Nói với sếp là chúng tôi đã làm xong.
- Mohr cho em một lối thoát nếu em chịu từ bỏ lý tưởng.
- Và ? - Em không khuất phục.
- Tại sao không?
Sophie, em trẻ quá, em phải sống vì bản thân em,
và cho gia đình. Vì Chúa, hãy nhận lời ông ta đi.
- Không.
(báo động phòng không)
- Cúi xuống, tránh xa cửa sổ, xuống đây là an toàn nhất.
- Ngồi xuống đây!
- Không lâu nữa, chúng ta sẽ được tự do!
- Người vừa bị bắt không phải là Schmorell,
mà là Christoph Probst.
vì tội phản quốc.
- Chịc rất tiếc. Chị nghĩ...
- Anh ấy có 3 đứa con.
- Đứa bé nhất vừa sinh.
- Vợ anh ấy bị ốm liệt do sốt hậu sản.
- Cô Scholl, bây giờ cô phải đến xem bản cáo trạng.
- Đi thẳng đi.
- Đây là bản cáo trạng của tôi,
- Phiên xét xử cô sẽ được bắt đầu vào sáng ngày mai, trước một thẩm phán cao cấp,
tôi đã nộp lệnh của tòa án.
- Đã sẵn sàng cho ngày mai? - Trường hợp này không được chậm trễ,
- Tội phản quốc, làm chia rẽ tinh thần và hỗ trợ cho kẻ thù.
- Đã chuẩn bị xong để ngày mai xét xử!
- Thật là một vinh dự, một ngày đầy nắng.
- Con cầu nguyện đến Người,
- Con cầu khẩn ngài, Con gọi "Ngài",
- Có thể con chưa biết hết về ngài, nhưng ngài vẫn là hy vọng duy nhất của con.
Con cầu xin ngài,
xin đừng bỏ rơi con, Chúa của con, người cha thân yêu của con.
Amen.
- Tôi là Klein, luật sư do tòa chỉ định.
- Cô đã đọc bản cáo trạng rồi chứ?
- Vâng. - Còn gì thắc mắc gì chứ?
- Chuyện gì sẽ xảy ra với cha mẹ và anh em tôi ở Ulm?
- Làm ơn đi mà!
- Chuyện này sẽ được quyết định trong trường hợp riêng biệt.
- Tôi chỉ muốn biết điều gì sẽ xảy ra, có đúng không, ngài luật sư của tôi?
- Em hành động như tôi đã đẩy em vào tình thế này vậy.
- Tôi cần biết những gì sẽ đến với gia đình mình, và ông biết điều đó chứ!
- Lúc này cô nghĩ rằng, cô muốn là được sao?
- Không có vấn đề gì xảy ra với anh tôi, Tôi không muốn một câu dễ dàng hơn.
- Theo cách nhìn của luật sư, tôi có tội như ông ấy buộc chứ?
- Cô chỉ cần nói bấy nhiêu thôi sao? - Không.
- Có vẻ như, anh em cô không cảm thấy mình là
một phần của cộng đồng. Nhưng cô rất sai về điều đó!
- Ngày mai, ngay cả khi Chánh án đến đây,
bảo đảm ông ấy sẽ làm cho cô quên đi những lời vô lý này,
mà không có chút thương xót nào với cô.
- Mở cửa!
- Cô còn muốn gì chứ? - Không, không có gì, - Ngày mai chúng ta sẽ gặp nhau ở tòa.
- Thật là một kẻ hèn nhát.
- Ngày mai, Freisler sẽ trình bày, cả hai người như là bọn tội phạm mục nát.
- Hắn ta từng là một sĩ quan Liên Xô. giờ đây, hắn phải chứng minh lòng trung thành.
- Bố em thường nói: bố muốn các con sống ngay thẳng và tự do,
ngay cả khi gặp khó khăn.
- Liệu phiên tòa có được công khai?
- Chị chắc rằng nó sẽ được công khai, vì đó là phiên tòa điển hình, một sự răn đe.
- Sau đó Freisler sẽ trình bày về các tờ rơi trước mọi người!
- Mọi người sẽ nghe chúng tôi nói, tôi chắc rằng nó sẽ xảy nổi loạn
trong sinh viên, khi họ thấy chuyện gì xảy ra chỉ vì một vài tờ rơi.
- Sau khi xử án, có thể em sẽ bị mang đi. Và trong trường hợp xấu nhất:
ai cũng có 99 ngày kháng án.
- "Một cái tâm cứng rắn, và một trái tim mềm", anh của em đã nói như thế.
- Em đã từng mơ ước...
em đang ẵm một đứa bé, với một chiếc váy dài màu trắng.
em cảm thấy đời mình ấm áp... Nhưng rồi đột nhiên, mặt đất rung chuyển,
dưới chân em, mở ra một vết nứt.
- Em bắt đầu trượt xuống, rồi em nhìn đứa bé
nhưng em vẫn đủ thời gian, để đưa con em lên mặt đất an toàn...
- Em rơi xuống, nhưng vẫn cảm thấy mình được giải thoát và thanh thản.
- Đứa trẻ trong chiếc váy trắng là lý tưởng của chúng em, nó vẫn sống.
- Scholl, sẵn sàng đi nhé. - Để cô ấy mặc quần áo đã.
- Cảm ơn chị.
- Chúa ban phúc cho em, Sophie! - Chúa ban phước cho chị, Else!
- Cảm ơn chị rất nhiều.
- Em khỏe không? - Còn anh thì sao?
- Trật tự! Chỉ được nói khi yêu cầu!
- Bây giờ bạn phải tự chiến đấu. - Trật tự đi!
- Heil Hitler. - Heil Hitler!
Tôi xin tuyên báo, Toà án nhân dân được mở ra
để xét xử Hans Fritz Scholl và Sophie Scholl Magdalena sống ở Munich.
và Christoph Probst Hermann ở Aldrans, với hành vi phản quốc,
suy sụp đạo đức và hỗ trợ kẻ thù.
- Probst, Christoph!
- Bị cáo có vợ và ba đứa con?
- Vâng, 2 tuổi rưỡi, 15 tháng, và 4 tuần tuổi.
- Làm thế nào mà người khó khăn như bị cáo nuôi được
ba đứa trẻ, để thành người Đức chân chính? - Tôi là một người cha tốt và
- "Và" sao?
- Không có tham vọng chính trị.
- Không có tham vọng chính trị, ông làm cho tôi phát cười đấy!
- Đây là chữ viết của bị cáo?
- Vâng. - Mặc dù những phúc lợi của Quốc xã
đã trang bị cho ông một sự giáo dục, và mặc dù thực tế
rằng Quốc xã cho phép bị cáo
lo cho gia đình, nuôi các con ăn học mà vẫn không ngăn được bị cáo
khi cô Scholl yêu cầu bị cáo làm bản thảo này.
Một bài báo phỏng vấn các anh hùng đã trải nghiệm ở Stalingrad,
phác họa những nhà lãnh đạo Đức như một kẻ mượn danh quân sự,
và kêu gọi đầu hàng. Bị cáo có nhận ra vật này?
- Vâng, thưa tòa. Nhưng nó chỉ là một bản dự thảo.
- Không có "chỉ", khi người Đức đang chiến đấu để tồn tại.
- Tôi thừa nhận, nhưng tôi bị trầm cảm khi tôi làm chuyện này.
- Thật chứ? vì vậy, bệnh trầm cảm là nguyên nhân để bị cáo
viết bài luận này?
- Trầm cảm vào thời điểm khi tôi viết.
- Chiến tranh, vợ tôi bị sốt, tất cả những thứ đó...
- Oh, xin dừng lại! Nó không đủ lý do để phản quốc cỡ này!
- Nhưng từ hôm qua, tôi đã hối hận. Trong bản tự khai tôi đã ghi.
- Tôi cũng đã khai rõ: Tôi không có nhiều tiền
hoặc vật chất để sản xuất, phát tán
bất kỳ tờ rơi nào.
cảm xúc của tôi là ... - Vâng, chúng tôi đã nghe bị cáo
đang cố chơi trò tâm thần, để thoát khỏi chuyện này.
- Ngài Chánh án, con tôi cần cha...
- Trẻ em Đức không cần một người cha như ông.
- Ông không xứng đáng, Probst!
- Luật sư, ngài có muốn nói gì không? - Không, thưa ngài.
- Dẫn hắn đi!
- Scholl, Hans...
- Bị cáo đã học y khoa từ năm 1939? - Vâng.
- Bị cáo được kiến thức này nhờ chủ nghĩa phát xít của chính phủ
trong khóa 8 hiện nay. - Vâng, đúng là khóa 8.
với đồng tiền của đất nước này. - Một dạng ký sinh trùng khác.
- Tại một thời điểm nào đó, bị cáo đã phục vụ tại một bệnh viện dã chiến
và nhân viên y tế cho những người lính ở mặt trận phía Đông vào giữa tháng 7 và tháng 11 năm 1942?
- Điều đó thì cũng đúng, nhưng tôi muốn nói rằng...
- Hãy im lặng cho đến khi được yêu cầu! - Tôi muốn nói rằng, tôi không phải là một ký sinh trùng.
- Câm mồm lại, hoặc là tôi sẽ cho dẫn bị cáo đi!
... Học hành là một nghĩa vụ của một người, học để sinh viên tự bảo vệ.
- Oh tốt, chúng ta hãy nói về nghĩa vụ sau.
- Là một sinh viên, bị cáo có nghĩa vụ làm một người gương mẫu của cộng đồng,
- Đây này, Đế chế Đức đã cưu mang nhưng cũng
không làm cho bị cáo dừng lại, vào mùa hè năm 1942,
"Bông hồng trắng" đã phát tán bốn loại tờ rơi, theo một cách xúc phạm,
cố gắng dự đoán sự thất bại của Đức, và kêu gọi một sự phản kháng,
để phá hoại các ngành công nghiệp quân sự. Và nói chung ...
cố thúc đẩy, để loại bỏ chủ nghĩa phát xít trong đời sống
của người dân Đức. - Thật quá quắt!
- Thật trơ trẽn. - Quân phản bội.
- Bị cáo có chấp nhận điều này?
- Vâng. - Thậm chí, bị cáo đã hèn nhát đưa em gái mình tham gia vào nữa.
- Đó là quyết định của riêng tôi. - Tôi đã hỏi cô đâu, bị cáo?
- Tôi cần phải điều chỉnh nội dung này. - Để dành sự giải thích đó đi.
- Bị cáo đã viết tờ rơi từ khi bị cáo tưởng tượng
rằng người dân Đức chỉ sống sót khi đã phản bội các nhà lãnh đạo?
- Không thể chiến đấu... - Có hay không? Đây không phải là một câu hỏi khó!
- Chúng ta không có cơ hội chống lại Mỹ, Anh và Nga.
- Chỉ cần ông đánh giá thời cuộc.
- Chính xác là Hitler đang đưa nước Đức vào vực thẳm,
ông ta không thể thắng trong cuộc chiến này, việc ông ấy có thể làm là mở rộng nó!
- Bị cáo hoàn toàn sai lầm về tinh thần chiến đấu
và khả năng chịu đựng của người Đức!
- Thông qua sự hỗ trợ khủng bố của bị cáo cho kẻ thù,
nước Đức sẽ chết!
- Nếu chúng ta chỉ tìm lối thoát cho cuộc chiến, thì chúng ta có thể ngăn ngừa...
- Chấm dứt chiến tranh? chuyện đó như thế nào? - ... mà thậm chí...
- Vậy bị cáo nghĩ việc đó tùy vào mình, quyết định về chiến tranh và hòa bình?
- Người dân Đức muốn chiến tranh tổng lực!
- Máu của người Đức đã khô cạn, họ chỉ muốn hòa bình. Hitler và tay chân
sẽ chịu trách nhiệm về nạn diệt chủng ở châu Âu,
một cuộc diệt chủng khổng lồ. Mọi người ở đây đều biết như thế
ai cũng biết. - Bị cáo nghĩ bị cáo là ai vậy?
- Bị cáo đáng khinh như chó, bị cáo có dám
xúc phạm lãnh đạo ở trước tòa này không?
- Bản thân tôi đã tham chiến ở phía Đông, giống như nhiều người ở đây.
- Ông chưa từng ở đó.
- Riêng tôi, tôi đã thấy đổ máu tại Ba Lan và Nga.
- Tôi thấy phụ nữ và trẻ con chết ...
bị giết bởi người lính Đức. - Bị cáo nghĩ rằng,
bất cứ người nào ở đây sẽ tin vào sự vô nghĩa của bị cáo sao?
- Nếu Hitler và ông không sợ những suy nghĩ của chúng tôi,
thì hôm nay, chúng tôi đã không đứng ở đây. - Ồ, im đi!
dù sao đi nữa... - Đồ dối trá vô liêm sỉ ...
- Bị cáo chả là gì, nhưng là một ... một thằng ngốc và một tên phản bội thối tha.
- Không còn gì để hỏi nữa.
- Có hỏi gì thêm không? - Không.
- Không ai hỏi gì bữa, thưa Chánh án. - Scholl, Hans, về chỗ ngồi.
- Sophia Scholl.
- Bị cáo đã không xấu hổ khi phát tán những tờ rơi phản nghịch
tại trường đại học? - Không, tôi không xấu hổ chút nào!
- Ném chúng vào cửa... chỉ như vậy thôi?
- Không, không phải chỉ như thế, nhưng để đưa những tờ cuối cùng...
- Nói to lên, chúng tôi không nghe rõ.
- Tôi muốn phát tờ rơi, để các ý tưởng của chúng tôi
sẽ phát tán được nhanh nhất... - Ý tưởng? Bị cáo thứ bẩn thỉu này là một ý tưởng?
- Bị cáo có thể mong đám ngốc làm theo, nhưng đừng mong sinh viên ủng hộ.
- Chúng tôi chiến đấu bằng những bài viết. - Vì thế, bị cáo đã viết:
"Đó là lý do tại sao quý vị nên tránh xa những con-chưa-phải-là-người Quốc xã."
- Nếu bị cáo muốn biết sinh vật "con-chưa-phải-là-người" thì nên xem lại mình đi.!
- Bị cáo lấy giấy ở đâu để làm tờ rơi?
- Chúng tôi mua và xin từ trường đại học. - Oh, ở trường đại học?
- Trộm cắp tài sản chung một cách hiểm độc, giấy, dù đó là do thiếu giấy,
nhưng tôi không ngạc nhiên rằng mấy người sẽ làm được điều này.
- Anh em tôi cố dùng tờ rơi để thức tỉnh mọi người,
và ngăn chặn sự đổ máu, chống các nước khác và người Do Thái,
và không phải chờ quân Đồng minh kết thúc nó.
- Nếu đất nước chúng ta bị các nước trên thế giới cô lập?
- Bị cáo biết đấy, cấp trên không quan tâm về việc này.
- Cấp trên của ngài thật sự chỉ muốn hòa bình.
- Và một lần nữa, để tìm lòng tự hào trong nhân loại.
- Chúa muốn thế! lương tâm, và từ bi.
- À, Bị cáo nghĩ mình là ai kia chứ?
- Chiến tranh sẽ mang lại chiến thắng cho nước Đức,
nó sẽ mạnh mẽ hơn và tinh khiết hơn.
- Những gì chúng tôi nói và viết đã chia sẻ cho mọi người,
họ chỉ không dám nói về nó. - Oh, im đi!
- Còn ai hỏi gì không? - Không.
- Phiên tòa kết thúc. Dẫn bị cáo đi.
- Bây giờ chúng ta sẽ khép lại sự phát biểu của các bị cáo.
- Tôi là bố ... - Đưa mấy người đó ra khỏi tòa!
- Tôi là Robert Scholl, bố của hai bị cáo.
- Tôi muốn làm rõ vài điểm ... - Tôi không cho phép! Dẫn hắn đi!
- Cút đi, thả ông ta ra! - Đó là một dạng khác của công lý!
- Im lặng!
- Bây giờ tòa tuyên án. - Các bị cáo, đứng lên!
- Probst? - Xin ông tha cho tôi, vì các con của tôi.
- Tôi chấp nhận và ăn năn vì tất cả mọi thứ tôi đã làm.
- Còn anh, Scholl?
- Tôi xin ông, vì danh dự của các ông. Hãy thả người này và phạt tôi thay vào đó.
- Nếu bị cáo không còn gì để nói cho bản thân mình, thì hãy im lặng.
- Sophia Scholl?
- Bây giờ chúng tôi đứng ở đây, thì nay mai, các ông sẽ đứng ở đâu.
- Các vị tử tế trong phòng này đang tức giận về những gì cô nói!
- Nhân danh nhân dân Đức,
Bản cáo trạng sau đây chống lại Hans Fritz Scholl ở Munich,
Sophia Magdalena Scholl ở Munich,
và Christoph Probst Hermann ở Aldrans.
được công nhận bởi: Tòa án tối cao
vào ngày 22/ 02/ 1943:
Các bị cáo đã phát tờ rơi trong chiến tranh, để kêu gọi phá hoại
sự sản xuất vũ khí, và lật đổ chủ nghĩa Quốc xã ra khỏi đời sống chúng ta,
để thúc đẩy những ý tưởng nguy hiểm và làm nhục Quốc trưởng chúng ta,
và bằng những việc làm như thế, chúng đã giúp cho kẻ thù của đất nước này
và làm mất tinh thần quân đội.
- Vì vậy, các bị cáo bị kết án tử hình.
- Các bị cáo bị tước đoạt quyền công dân.
- Các bị cáo phải trả các phí tổn cho vụ án này.
- Việc khủng bố của ông sẽ sớm qua nhanh thôi.
- Hôm nay ông treo cổ chúng tôi, thì nay mai nó sẽ được chuyển cho ông.
- Dẫn chúng đi.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
- Lối này!
- Nếu cô cần điều gì để nói trước khi bị hành hình,
xin hãy nói ngắn gọn, Cô Scholl.
- Hôm nay đã sẳn sàng chưa?
- Tôi nói với mọi người là có 99 ngày ...
- Cô nên bắt đầu viết đi.
- Lại đây, có người cần gặp cô.
- Khách viếng?
- Xin bố mẹ đừng sợ.
- Nếu được chọn, con vẫn làm như thế.
- Con làm tốt lắm. Bố rất tự hào về các con.
- Con gái bé bỏng của mẹ.
- Mama ...
- Bố mẹ hãy đứng vững như con nhé, dũng cảm và kiên định.
- Giờ đấy con sẽ không bao giờ trở lại nữa, khi bước qua cửa này.
- Chúng ta sẽ gặp lại nhau trên thiên đường.
- Sophie. Lạy Chúa Giê-xu ...
- Vâng, thưa mẹ, nhưng mẹ cũng...
- Cô Scholl, xin vui lòng.
- Tôi chỉ nói lời từ biệt với cha mẹ tôi.
- Họ sẽ hiểu.
- Xin vui lòng theo tôi.
- Cô Scholl, tôi tên là Alt.
- Tôi là linh mục nhà tù.
- Lạy Chúa, ôi Cha toàn năng,
Xin hãy làm cho trái đất màu mỡ xinh tươi,
để những hạt giống Người gieo trồng không rơi xuống một cách vô ích,
hãy hy vọng nó lớn lên, ôi Người sáng tạo của con,
cho những người sẽ nhìn thấy nó ở lần cuối cùng.
- Amen. - Amen.
- Con xin cha ban phước lành của Thượng đế.
- Chúa ban sẽ ban phúc lành cho con, vì con được tạo ra từ hình ảnh của Ngài.
- Chúa mang phúc lành của Đức Chúa cha đến cho con,
sự đau khổ và cái chết của Ngài đã cứu rỗi con.
- Lạy Chúa, Chúa Thánh thần ban cho con phúc lành của Ngài,
vì Ngài đã đưa con đến ngôi đền thiêng liêng của mình.
Oh, Chúa toàn năng, xin hãy thương xót bản án của con,
và cho con sự sống đời đời.
- Amen. - Amen.
- Không có tình yêu nào lớn hơn người đã hy sinh bản thân mình cho người khác.
- Chúa ở cùng con.
- Chuyện này trái với quy định, nhưng ...
- Vui lòng nhanh lên.
- Cảm ơn bà.
- Nó không vô ích đâu.
- Cô Scholl.
- Mặt trời vẫn sáng thôi.
- Sophia Magdalena Scholl,
Tòa án tối cao quyết định, vào ngày 22 /02/ 1943,
không được giảm án.
Vì vậy, không được cản trở công lý.
Chính xác là 5:00 chiều. án tử hình sẽ được thực thi.
- Tự do muôn năm!
"Helmuth von Moltke đã mang 6 tờ bướm của phong trào "Bông hồng trắng"
băng qua Scandinavia đến Anh quốc. Hàng triệu bản đã được
máy bay Đồng Minh thả vào nước Đức vào năm 1943.
Tiêu đề của nó là: Một tờ bướm Đức,
hiển nhiên là của những sinh viên ở Munich.